“毒液”4天票房破8億 幕后新三板公司武漢傳神語聯(lián)協(xié)AI助力

長江商報訊（記者 鄭瑋）漫威壓軸巨制電影《毒液：致命守護(hù)者》以上映4天票房破8億元，穩(wěn)坐同期票房上座率第一寶座。12日，長江商報記者獲悉，該電影國內(nèi)翻譯字幕由武漢新三板公司傳神語聯(lián)提供，而此次翻譯部分采用了行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的AI人工智能參與，打破了以往純依賴翻譯員的傳統(tǒng)模式。

“整個片子的聲音截取，識別成文字，然后把人工翻譯完成之后，重新回到原來時間軸上的過程，采用了智能技術(shù)。”12日，在“2018年首屆傳神者大會”現(xiàn)場，傳神語聯(lián)網(wǎng)董事長兼CEO何恩培介紹，隨著人工智能和區(qū)塊鏈技術(shù)的崛起，語言服務(wù)行業(yè)也迎來新的發(fā)展時機(jī)。

“AI是大趨勢，語言服務(wù)行業(yè)也不例外�！焙味髋嗾J(rèn)為，在可預(yù)見的幾十年內(nèi)，AI可以取代70%的重復(fù)性基礎(chǔ)工作，翻譯也有一部分簡單工作會被機(jī)器解決。然而，語言又具有極強(qiáng)的文化屬性，是一個開放的體系，AI雖然會逐漸成熟，機(jī)器在未來也可以完成大部分簡單翻譯需求，但卻無法替代細(xì)膩、多元、充滿人類特質(zhì)的復(fù)雜溝通以及專業(yè)化服務(wù)。

何恩培認(rèn)為，未來的市場形態(tài)將是：簡單與復(fù)雜工作各司其職，人工譯員在AI的輔助下，提供更好更快的服務(wù)。AI之于人工譯員，是伙伴關(guān)系，可以伴隨譯員一起成長，從而獲得與譯員同樣文化背景及意識形態(tài)，成為人類譯員的孿生譯員“Twinslator”（Twins Translater），而不是終結(jié)者。屆時，語言服務(wù)公司比拼的核心是如何更好的借助互聯(lián)網(wǎng)和AI等新技術(shù)，整合人工譯員產(chǎn)能。

責(zé)編：ZB