中國(guó)期刊走出去需雙語(yǔ)化

昨日是刊博會(huì)第二日,楊女士一家花了近三千元購(gòu)書(shū)，圖書(shū)摞起來(lái)足足有小孩子一樣高。本報(bào)記者 孫辰 實(shí)習(xí)生 於俊逸 攝

長(zhǎng)江商報(bào)消息 昨日上午，中國(guó)期刊在海外高峰論壇在國(guó)博會(huì)議中心舉行。中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)總經(jīng)理孟祥杰、日本東方書(shū)店社長(zhǎng)山田真史、加拿大天際集團(tuán)總裁褚少立等多位國(guó)際期刊業(yè)高層就中國(guó)期刊在國(guó)外的發(fā)行情況，在國(guó)際市場(chǎng)中的競(jìng)爭(zhēng)力，及對(duì)新媒體的運(yùn)用等方面進(jìn)行了探討。

中國(guó)期刊在日銷(xiāo)售不樂(lè)觀

東方書(shū)店社長(zhǎng)山田真史先生介紹，隨著出版行業(yè)的萎縮和以亞馬遜為代表的網(wǎng)上書(shū)店增加，東方書(shū)店去年圖書(shū)銷(xiāo)售量較1996年下降64.68%。雜志受到新媒體的沖擊更大。期刊業(yè)銷(xiāo)售量2012年較2003年下降了10%。

山田真史先生介紹以東方書(shū)店為代表的日本中國(guó)專(zhuān)業(yè)書(shū)店所代理的中日文雜志以學(xué)術(shù)類(lèi)為主，而日本華人讀者的需求并不完全相同。為了讓讀者及時(shí)收到刊物，期刊通常采用航空發(fā)運(yùn)，所以從中國(guó)進(jìn)口報(bào)刊到日本價(jià)格要比國(guó)內(nèi)高一些。

山田真史先生希望，中方把中國(guó)報(bào)刊的出口作為中國(guó)文化對(duì)外傳播的一個(gè)方面，在資金或其他方面給予支持。

北美市場(chǎng)中國(guó)期刊的銷(xiāo)量不斷增加

加拿大天際集團(tuán)總裁褚少立說(shuō)，在加拿大及北美市場(chǎng)中國(guó)期刊的銷(xiāo)售量不斷增加，越來(lái)越多的加拿大人愿意訂購(gòu)中國(guó)期刊，原因是中國(guó)對(duì)外不斷開(kāi)放，并且越來(lái)越多的人想去學(xué)習(xí)中文。

但褚少立也認(rèn)為，目前中國(guó)期刊中能做到真正“走出去”的還很少，大多數(shù)都還是以中文期刊為主，主要針對(duì)華人市場(chǎng)。他建議國(guó)內(nèi)期刊業(yè)能進(jìn)行雙語(yǔ)化的改進(jìn)，加大對(duì)英語(yǔ)期刊的開(kāi)發(fā)，讓外國(guó)人更好地了解中國(guó)，實(shí)現(xiàn)真正的走出去。

加拿大天際集團(tuán)目前是加拿大最大的中國(guó)圖書(shū)供貨商，期刊發(fā)行業(yè)務(wù)遍及加拿大并輻射北美。

實(shí)現(xiàn)制作、推廣、銷(xiāo)售一體化

作為中國(guó)目前最大的專(zhuān)業(yè)從事對(duì)外書(shū)刊發(fā)行機(jī)構(gòu)之一，中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)在中國(guó)期刊走出去的過(guò)程中扮演著重要角色。

國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)總經(jīng)理孟祥杰就怎樣拓展海外發(fā)行渠道、發(fā)行情況、與海外客戶的合作交流以及面臨的挑戰(zhàn)等方面闡述了觀點(diǎn)。他表示面對(duì)數(shù)字化的沖擊，國(guó)圖在擴(kuò)展海外市場(chǎng)的過(guò)程中加大了對(duì)數(shù)字產(chǎn)品的制作和研發(fā)，并加強(qiáng)了與亞洲及歐美等多國(guó)海外代理商的交流及技術(shù)合作。孟祥杰同時(shí)也表示，國(guó)圖近年受人民幣匯率的影響，每年都損失2500萬(wàn)元，并由于國(guó)外一些機(jī)構(gòu)購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)期刊經(jīng)費(fèi)有限，面臨著巨大壓力。

“未來(lái)一個(gè)階段，我們?cè)谧龊脗鹘y(tǒng)出版發(fā)行的同時(shí)還將瞄準(zhǔn)新媒體的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)由只銷(xiāo)售到制作、推廣、銷(xiāo)售一體化的轉(zhuǎn)變。”孟祥杰介紹。

■刊博會(huì)注冊(cè)大學(xué)生記者 劉佳琪侯慶玲孫志鵬

責(zé)編：ZB