漢字繁簡為何爭論不休

長江商報(bào)消息 □丁啟陣

知名學(xué)者,北京外國語大學(xué)國際交流學(xué)院(原中文系)副教授,主要研究方向?yàn)闈h語音韻學(xué)和中國古代文學(xué)。

大觀

幾乎每年“兩會(huì)”期間，都會(huì)傳出文藝界政協(xié)委員提出恢復(fù)繁體字提案的新聞（如果這還能叫新聞）。街談巷議、網(wǎng)絡(luò)交流，只要有人提起漢字繁簡的優(yōu)劣取舍問題，一定會(huì)出現(xiàn)針鋒相對(duì)、唾沫橫飛的場(chǎng)面。

漢字的繁簡問題，是個(gè)很容易引起國人熱議的話題。究其原因，主要有三個(gè)：一、這是一個(gè)幾乎沒有門檻的話題，只要上過幾年學(xué)，會(huì)寫幾個(gè)漢字，任何人都可以參與議論；二、漢字的繁簡跟大眾的學(xué)習(xí)、生活密切攸關(guān)，或多或少，誰都會(huì)有一些切身的感受，都會(huì)有好惡取舍、見仁見智的態(tài)度；三、這是一個(gè)比較開放、安全的話題，跟個(gè)體利益有一定距離，持論不同不至于太傷感情。

上邊歸納出三個(gè)原因，貌似全面合理，其實(shí)只是表面現(xiàn)象。漢字繁簡之所以屢屢成為熱議、論戰(zhàn)的話題，主要原因其實(shí)就一條：有些人不喜歡簡化字。顯然，不喜歡簡化字的人不在少數(shù)。在中國大陸地區(qū)，簡化字既是法定的官方字體，又是民間普遍認(rèn)可并使用的字體。喜歡、支持簡化字的人，對(duì)這個(gè)現(xiàn)狀不會(huì)有什么意見。漢字繁簡之爭之所以屢屢成為新聞，每一次都是不喜歡簡化字的在發(fā)難。所以，要想了解漢字繁簡爭論不休的真正原因，就得追問：他們?yōu)槭裁捶磳?duì)簡化字？

反對(duì)簡化字的一方，說出來的理由主要有四個(gè)：一、繁體字是傳統(tǒng)文化的紀(jì)錄載體，有利于繼承傳統(tǒng)文化，而簡化字則不然，它會(huì)造成文化的斷層；二、部分繁體字比簡化字更具有理性，比如說“親愛”，繁體字“親愛”，親有“見”，愛有心；三、簡化字中存在著一些繁體字中并不同形的同形字，例如發(fā)（頭髮、出發(fā)）、后（皇后、後來），使用時(shí)容易產(chǎn)生歧義；四、繁體字因?yàn)楣P畫多、結(jié)構(gòu)穩(wěn)，更能體現(xiàn)漢字方塊的特點(diǎn)，更有美感。

反對(duì)簡化字的人，沒有說出來或者不方便說出來的，應(yīng)該還有這樣一個(gè)原因：繁體字難寫難認(rèn)，很陌生神秘。難寫難認(rèn)，可以激發(fā)自己學(xué)習(xí)并掌握的欲望；陌生神秘，令人好奇神往。我認(rèn)為，許多對(duì)繁體字并不熟悉的演藝明星，之所以熱衷于提出恢復(fù)繁體字的議案，原因可能正在于此。那些一二三羅列出來的理由，無非是人云亦云。

當(dāng)然，可能還有對(duì)某種情感的轉(zhuǎn)移，愛屋及烏。直白地說，這是一種情緒的宣泄。他們不恰當(dāng)?shù)匕押喕�字跟時(shí)下的一些政策捆綁在一起，然后把嬰兒跟洗澡水一起倒掉。他們不知道，如今臺(tái)灣人都已經(jīng)很少寫“臺(tái)灣”，而寫成“臺(tái)灣”了。須知，“臺(tái)”跟“臺(tái)”，在古代文獻(xiàn)中，曾經(jīng)是兩個(gè)不同的字。前者今天該讀tai陽平，高臺(tái)的臺(tái)；后者該讀tai陰平，“胎”的本字，開始的意思。地名中，我家鄉(xiāng)臺(tái)州、天臺(tái)的“臺(tái)”，屬于后者，常常被人讀錯(cuò)。

無須諱言，筆者一直是簡化字的支持者，寫過一些跟繁體字支持者論爭的文章，對(duì)繁體字支持者每個(gè)觀點(diǎn)的優(yōu)劣得失，都有過認(rèn)真的分析、討論和批評(píng)，也曾跟對(duì)方辯友有過正面的交鋒，比如，曾和文學(xué)批評(píng)家王干先生在新浪網(wǎng)做視頻時(shí)進(jìn)行過辯論。

后來，漸漸地，我認(rèn)識(shí)到了一個(gè)事實(shí)：我沒有辦法讓主張恢復(fù)繁體字的人改變他們的觀點(diǎn)。

為什么？原因有三：一、這不是一個(gè)在同一層面上的爭論，這是一個(gè)混雜著立場(chǎng)、情緒和技術(shù)等諸多因素的爭論，很難形成焦點(diǎn)，表面上的針鋒相對(duì)，其實(shí)是“雞同鴨講”，公說公有理、婆說婆有理；二、作為漢語的書寫形式，無論是繁體字還是簡化字，都不是完美的體系，各有各的瑕疵，可供對(duì)方攻擊；三、繁體字因其繁難，的確能滿足一部分人裝高深、裝高雅、裝有學(xué)問的心理，這種客觀需要將永遠(yuǎn)存在。

關(guān)于漢字繁簡體，我有如下建議：爭論可以繼續(xù)，但應(yīng)該做一點(diǎn)兒限制，專業(yè)研究領(lǐng)域，街談巷議，媒體娛樂板塊，可以繼續(xù)論戰(zhàn)，但像“兩會(huì)”之類莊嚴(yán)肅穆、承載歷史使命的場(chǎng)合，最好暫停；有關(guān)專家、有關(guān)部門，兼聽則明，“后”“發(fā)”之類飽受爭議的簡化字，好好研究一下，采取必要的補(bǔ)救措施。

主張恢復(fù)繁體字的人們，行勝于言，不要停留在口頭吶喊上，要落實(shí)在行動(dòng)上，自己閱讀、寫作時(shí)，盡量選繁體字的版本，寫繁體字。整天讀著簡化字的書報(bào)，寫著通篇簡化字的文章，卻大肆宣揚(yáng)繁體字的好處，如此言行不一，不太好。

責(zé)編：ZB