中國的考古學家需要用外語講述自己

長江商報消息 孫麗萍

首次由中國舉辦的“世界考古·上海論壇”26日在上海落幕。會上，76歲高齡的英國皇家科學院院士、著名考古學家科林·倫福儒勛爵談到關于中國考古發(fā)現(xiàn)的傳播問題——如何讓世界更好地了解中國文化所具有的獨特價值。

這位國際考古學泰斗坦率指出，盡管中國擁有五六千年燦爛的文明史，但中國重大的考古學發(fā)現(xiàn)很少以除中文之外的其他語言對全球發(fā)布，因而難以引發(fā)足夠的關注。語言障礙和缺乏溝通，造成了中國考古文化向世界傳播的最大障礙。除了考古專業(yè)人員的傳播不利外，出版人和媒體記者也有相應的責任。

談起中國，人們往往會想起在安陽殷墟的偉大發(fā)現(xiàn)和甲骨文震驚了世界，還有秦始皇陵墓里的兵馬俑。在某種意義上，正是這些考古發(fā)現(xiàn)奠定了世界對中國歷史的認知和了解。在當今世界考古學界，英國、法國、德國甚至日本都占據前沿位置，主導著世界各地重大的田野考古項目和考古研究發(fā)現(xiàn)，而中國近年來在考古領域所取得的突飛猛進的成就，仍沒有獲得應有的關注。

出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因，主要是中國考古學者與國際學界缺乏溝通與交流。在世界上最重要的考古學期刊雜志上，很少看到中國學者用外文發(fā)表的文章，而外語能力其實本來就是考古專家必備的基本能力。

倫福儒勛爵說，上世紀八十年代他第一次到中國時，根本無法想象能在中國參加考古活動。但如今中國已經成為世界上最重要的經濟體之一，在文化上也日益開放進取。每個人都對中國充滿好奇和探尋的欲望。但我們必須了解更多，才能深入參與到中國歷史文化的國際傳播之中去。倫福儒勛爵說：考古不僅與歷史有關，它也與一國文化“軟實力”相關。

在世界幾大古老文明中，唯有中國擁有未被中斷的歷史。而且，中國人使用的文字——漢字，也是人類唯一使用至今的活文字。從精美的陶瓷、神奇的書法到豐富的飲食，中國文化有太多值得驕傲的內涵，而這些都有待考古學家去重新發(fā)現(xiàn)、展示和闡釋。倫福儒勛爵說自己有個小小的夢想：未來，在英國家中能看到更多用外語出版的中國文化著作，或是能經常在知名考古期刊雜志上看到中國考古動態(tài)。

而這個夢想正說明了現(xiàn)實的不足：中國的文化、歷史和考古成就在世界范圍內既沒有被很好地理解，也沒有被很好地出版和講述。中國必須用外語講述自己，在其他領域和考古學領域都是如此。中國的考古學家、出版人和新聞媒體對此負有重大職責。新華社

責編：ZB